Close

When you "disagree" with an answer

The owner of it will not be notified.

Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.

OK

查看更多留言

vcatw

2023年3月1日

中文 (繁體，臺灣)

英語 (英國)

接近流利

品質積分: 290

回答: 164

被按讚的次數: 121

這是台語語助詞，可以用於表示無奈或猶豫。

這是台語語助詞，可以用於表示無奈或猶豫。

Show pinyin

查看翻譯

舉報版權侵害

2

讃

這個回答有幫到你嗎？

請留下您的意見

嗯... (0)

有幫助 (0)

為什麼你認為是"嗯..."呢?

明顯的誤答

說明不完整

回答用的語言看不懂

回答跟問題沒有關係

其他原因

你的意見並不會顯示給其他用戶

gbliu

2023年3月1日

英語 (美國)

接近流利

中文 (繁體，臺灣)

品質積分: 1340

回答: 700

被按讚的次數: 295

I don’t think it is a Chinese word ( at least I have never seen it before)

Whatever it is, it is not a good choice of word, especially with a 食 on the left hand side, indicating it has something to do with food.

Maybe it is ‘了’ , mis-transcribed by computer.

I don’t think it is a Chinese word ( at least I have never seen it before)Whatever it is, it is not a good choice of word, especially with a 食 on the left hand side, indicating it has something to do with food.Maybe it is ‘了’ , mis-transcribed by computer.

查看翻譯

舉報版權侵害

1

讃

2

覺得怪怪的

這個回答有幫到你嗎？

請留下您的意見

嗯... (0)

有幫助 (0)

為什麼你認為是"嗯..."呢?

明顯的誤答

說明不完整

回答用的語言看不懂

回答跟問題沒有關係

其他原因

你的意見並不會顯示給其他用戶

vcatw

2023年3月2日

中文 (繁體，臺灣)

英語 (英國)

接近流利

品質積分: 290

回答: 164

被按讚的次數: 121

It is a Chinese word!! Besides from being as a 台語語助詞, it can also means dispirited or be discouraged, such as "氣餒""勝不驕，敗不餒"

It also has another meaning of being hungry, such as "餒餓""飢餒"

It is a Chinese word!! Besides from being as a 台語語助詞, it can also means dispirited or be discouraged, such as "氣餒""勝不驕，敗不餒" It also has another meaning of being hungry, such as "餒餓""飢餒"

查看翻譯

舉報版權侵害

1

讃

這個回答有幫到你嗎？

請留下您的意見

嗯... (0)

有幫助 (0)

為什麼你認為是"嗯..."呢?

明顯的誤答

說明不完整

回答用的語言看不懂

回答跟問題沒有關係

其他原因

你的意見並不會顯示給其他用戶

mdasu3

2023年3月2日

英語 (美國)

品質積分: 874

回答: 177

被按讚的次數: 120

@gbliu I got the sentence from a chatroom with native speakers. I would be surprised if it's slang or someone mistyped.

@gbliu I got the sentence from a chatroom with native speakers. I would be surprised if it's slang or someone mistyped.

查看翻譯

舉報版權侵害

0

讃

gbliu

2023年3月2日

英語 (美國)

接近流利

中文 (繁體，臺灣)

品質積分: 1340

回答: 700

被按讚的次數: 295

勝不驕，敗不餒

(I do know the word now seeing it in a phrase ,I would not have recognized it by itself)

Ok, it is a Chinese word that I now remember, but I have never ever used it in such way ‘但是她有男友餒’.

Clearly ,it is nothing but a random pick of a word that matches the sound that she utters.

It would be much better if it is ‘但是她有男朋友了誒’。which sounds the same but, makes much more sense without murdering the Chinese tongue.

勝不驕，敗不餒(I do know the word now seeing it in a phrase ,I would not have recognized it by itself)Ok, it is a Chinese word that I now remember, but I have never ever used it in such way ‘但是她有男友餒’. Clearly ,it is nothing but a random pick of a word that matches the sound that she utters. It would be much better if it is ‘但是她有男朋友了誒’。which sounds the same but, makes much more sense without murdering the Chinese tongue.

查看翻譯

舉報版權侵害

0

讃

這個回答有幫到你嗎？

請留下您的意見

嗯... (0)

有幫助 (0)

為什麼你認為是"嗯..."呢?

明顯的誤答

說明不完整

回答用的語言看不懂

回答跟問題沒有關係

其他原因

你的意見並不會顯示給其他用戶

Jru

2023年3月2日

中文 (繁體，臺灣)

品質積分: 1864

回答: 511

被按讚的次數: 406

我覺得是「呢」的台語發音，由於台語沒有官訂的文字，如何書寫便成為個人選擇，如果用鍵盤注音輸入法打ㄋㄟˇ，只有餒字最接近這個音，所以打這句話的人，是取這個字的音，而不取其義噢

我覺得是「呢」的台語發音，由於台語沒有官訂的文字，如何書寫便成為個人選擇，如果用鍵盤注音輸入法打ㄋㄟˇ，只有餒字最接近這個音，所以打這句話的人，是取這個字的音，而不取其義噢

Show pinyin

查看翻譯

舉報版權侵害

0

讃

高評價回答者

這個回答有幫到你嗎？

請留下您的意見

嗯... (0)

有幫助 (0)

為什麼你認為是"嗯..."呢?

明顯的誤答

說明不完整

回答用的語言看不懂

回答跟問題沒有關係

其他原因

你的意見並不會顯示給其他用戶

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨

註冊

分享此問題

Copy URL